SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Parametrul 3, OK. Forţă 4.
Parametrul 4 OK. Forţă 5.
- Aceasta este cea care clipeşte ? - Da. A început şi continuă.
... până când se rectifică, folosiţi parametrul 5 în aşteptare.
Bine, mulţumesc, Moonbase. Terminat.
Prioritate pentru Straker, SHADO.
Generalul McWhirter aşteaptă cu nerăbdare să vă întâlnească...
Comandante, ce s-a întâmplat ?
Opriţi-l !
După el !
Dă-mi securitatea studioului !
Comandant Straker !
De unde veniţi ?
Nimeni nu intră pe uşa aceea.
Nimeni. Ai înţeles ?
Oh, domnule Straker...
Ce...
Deschide uşa ! Lasă-ne să intrăm d-ră Ealand !
OK, Fred, mergi mai departe.
Opriţi vehiculul cu pernă de aer !
D-le Straker, ce s-a întâmplat ? Vă pot ajuta cu ceva ?
Acţiune !
Ce se întâmplă ?
Ce... ?! Vrei te rog să taci ? Filmăm.
Bine, toată lumea. Calmează-te. Încă o dată.
Totul s-a întâmplat atât de repede, nu l-am văzut.
Iată-l ! Haideţi !
Comandante ! Comandante !
Opreşte chestia aia.
Pe aici !
Haideţi !
Ed !
Obiecte Zburătoare Neidentificate
TIMELASH
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- A spus ceva ? - Nu, domnule. A rămas aşa.
Este în stare de şoc. Fizică şi mentală.
- Cum a ajuns aşa ? - Greu de spus,
dar orice ar fi fost, mintea lui e departe.
- Ce putem face pentru el ? - Există ceva, da,
dar nu-mi place să-l folosesc decât în caz de urgenţă.
Când cel mai important om din SHADO devine un criminal,
este o urgenţă.
A venit în grabă, dar nu a intrat.
Ce vrei să spui ? Aceasta este intrarea SHADO, nu-i aşa ?
Da, d-le. Dar el a plecat să se întâlnească cu colonelul Lake şi nu s-a mai întors.
- Nu, domnule. El nu a venit în acest fel. - Eşti sigur ?
El nu ar fi putut să treacă fără să-l vedem.
Nu, domnule. Domnul Straker nu a fost.
Îl legitimăm întotdeauna când intră sau iese dar nu a fost pe aici.
- Nu are nici un sens. - Îmi pare rău, eu...
Eu doar nu sunt capabilă să-mi amintesc ceva.
Nu îţi aminteşti să te fi întors cu comandantul Straker ?
Îmi amintesc că am părăsit aeroportul în maşina comandantului Straker, dar...
dar după asta... nimic.
Da, a fost o lovitură puternică la baza gâtului.
Nu ştiam asta.
Aceasta a cauzat o amnezie specifică, care acoperă o perioadă de aproape două ore.
Nu este rar aşa ceva.
Cât durează ca să-i revină memoria ? Ore ? Zile ?
Ei bine, e posibil, niciodată.
- Da ? - Centrul medical.
El şi-a recăpătat cunoştinţa.
Vezi... ?
- Da, este corect. - Bine.
Straker începe să-şi revină. Mai bine am merge acolo.
Paul. El nu ar fi putut face asta. Ed nu e un criminal.
Ucide ! Ucide...
Scoateţi-ne... Ei vor să ne ia !
- Cât de periculos este acest medicament ? - Ţi-am spus, este riscant.
Ar putea să-i deschidă mintea sau să i-o distrugă.
Ucide...
Scoateţi-ne...
Timp...
Au omorât timpul !
Timp... au ucis timpul.
Ar putea să-i deschidă mintea sau să i-o distrugă.
Vreau să te întorci la ora 5. Ora 5.
Unde eşti ?
Eram în maşina mea.
Continuă.
Am fost la aeroport... să o iau pe colonelul Lake.
Am vrut să te informez înainte de a vorbi cu generalul Henderson.
Ştiam eu că nu pentru ochii mei mari şi albaştri.
Revenirea de pe lună te poate dezorienta.
Chiar şi vitezele de pe lună au un anumit efect în timp.
Înţeleg, domnule. Nu ştiam, domnule.
- Ce-i asta ? - Ce ?
Cred că am văzut ceva.
Drumurile întunecate te pot dezorienta, de asemenea.
Este ceva, acolo sus, 15 grade vest... Acolo. Vezi ?
- E Venus. - Direcţia e greşită.
- Explozie spaţială ? - Nici una nu e programată.
- Ar putea fi una a ruşilor. - Am programul lor.
- Gunoaie spaţiale. - Nu, modelul nu e corect.
Dacă este un balon meteorologic, se mişcă împotriva vântului.
Este un OZN. Straker către controlul SHADO. OZN în atmosfera pământului.
M-ai auzit ? M-ai auzit ?
- Verifică legătura radio. - Cum a putut trece de Moonbase ?
Nu ştiu.
Radioul recepţionează şi transmite la putere maximă.
Este absurd. De ce nu răspunde controlul ?
Nu aşa trebuie să se termine !
Dacă au bruiat comunicaţiile, de ce nu aterizează să distrugă baza ?
Atât mai au de făcut.
- Cât de mult ? - Zece minute.
- Se apropie. - Să exploatăm asta.
Merge deasupra noastră.
Nu te mişca.
Afară era noapte, dar aici... Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
Uită-te la asta.
De ce nu cade ?
Nu-mi vine să cred.
Trebuie să fie un vis.
Este ireal. Ce se întâmplă ?
Noaptea s-a transformat în zi...
Totul s-a oprit, a îngheţat...
Este ca un ceas care dintr-o dată...
Haide.
Este ca un coşmar...
un coşmar grotesc.
Dă-mi bucata aia de lemn.
Comandante ?
Haide. Să ne întoarcem la maşină.
Dacă aceste foi de lucru sunt corecte, acest lucru tocmai s-a întâmplat.
Dar de ce lumina zilei ? Mai trebuia să fie întuneric vreo două ore.
Nu ştiu. Trebuie să fie o logică undeva.
Haide, să mergem la control.
D-ră Ealand ?
De ce Moonbase nu a reacţionat ? Ei trebuie să ştie că ceva e în neregulă,
ar trebui ca Skydiver să fie aici. - Ce vei face ?
Îl sun pe general Henderson. Avem nevoie de ajutor. Chestia aia e încă acolo, sus.
Dacă coboară înainte de a putea obţine asistență...
Trebuie să existe cineva pe care să contactăm.
E inutilizabil.
Dacă am putea înţelege principiul care l-au folosit...
Nu are puls.
- Temperatura corpului e normală. - Cu toate acestea, sunt ca nişte statui.
Este ca şi cum timpul s-a oprit pentru ei.
Asta este. Indiferent ce făceau au fost imobilizaţi atunci când forţa i-a lovit.
Cu toate acestea, liftul de la biroul tău funcţionează.
Da, ştiu. Nu se potriveşte cu modelul.
Acesta nu este îngheţat.
- Ele au un lucru în comun. - Nu erau în mişcare.
Da, ele nu se mişcau în timp. Acesta este motivul pentru care funcţionează liftul.
Dacă putem găsi un monitor care nu era pornit...
Nu, toate erau pornite.
Trebuie să fie un răspuns. Trebuie doar să ne gândim.
Eu nu... par să nu mai fiu în măsură să... gândesc.
Dumnezeule, mă simt atât de obosită.
Mă simt ca şi cum aş putea dormi o săptămână.
Da, ştiu. Acesta trebuie să fie şocul care ne prinde şi pe noi.
Stai puţin.
Arată-mi ceasul.
Ceasurile noastre trebuiau să se oprească...
în clipa în care am ajuns la studio.
La fel ca şi acest ceas.
Începutul... ca să ne aibă.
Da... simt asta.
Centrul medical...
Singura cale...
ca ei să treacă de Moonbase...
să călătorească... atât de repede...
să înşele timpul.
Barieră de sunet...
Barieră de căldură...
Barieră de lumină...
Barieră de timp...
Ei îl pot controla...
dar numai până când...
câmpul de forţă... pe care l-au construit...
aici... începe să dispară...
ca şi valurile de presiune pe care le vezi în faţa unui avion.
Acesta este motivul pentru care... ei nu au aterizat încă.
Ei sunt încă... într-un continuum diferit.
Da. Ei, evident, trebuie să oprească forţa câmpului
înainte de a putea opera aici.
Dar... cum au ajuns ei aici ?
Nu ştiu. Poate vom afla în camera de control.
Eşti bine ?
Da.
Haide, să mergem.
- Ce a fost chestia asta ? - X50.
Accelerează bătăile inimii, muşchii, creierul, coordonarea.
A fost folosită în zborurile de încercare cu G mare, apoi a fost interzisă.
- De ce ? - Mureau oameni.
În mod normal, ne-am mişca atât de repede, încât parcă am fi în ceaţă.
Camera este căptuşită cu plumb, colonele.
Construită pentru a rezista la orice câmp de forţă cunoscut.
- Comandante. - Ce este ?
Jos pe coridor. Am văzut ceva mişcându-se.
Bine, Straker.
Vino şi ia-mă, uriaşule !
Microfon tranzistorizat. Undeva acolo, în dreapta.
Vino să mă iei, Straker.
Eu sunt singurul care te poate ajuta.
Eu sunt singurul care poate reface totul.
Este în spatele acelui zid.
Tu rămâi aici. Acoperă-mă.
Nu, nu este aşa simplu, uriaşule.
Lucrurile sunt întotdeauna uşoare pentru tine, nu-i aşa, Straker ?
Nu şi de data asta. Nu şi eu.
Este după colţ, tunelul dintre blocurile J şi K.
Pe aici.
Acum, stai în spatele acestui perete.
Unde s-a dus ?
Studiourile J şi K. Este pe una din scenele pentru sunet.
Ai auzit de filmele mute, nu-i aşa, domnule Uriaş ?
Aceasta este noua modă.
Filme fără mişcare.
Destul de odihnitoare, nu-i aşa ?
Da, acesta este locul, domnule Uriaş.
Da, domnule, eu sunt aici, găseşte-mă dacă se poţi.
Du-te la cealaltă ieşire. Să-i tăiem calea.
Unde s-a dus ?
Tu nu mai arăţi atât de mare acum, comandante.
Nu mă cunoşti încă ?
Sunt Turner, operator radar, clasa 1.
Eu te cunosc, comandante.
Marele om. Responsabilul lumii întregi.
Mare afacere, Straker.
Tipul pe care toate fetele îl admiră.
Acum eu sunt cel mare.
Ei mi-au promis-o şi tu eşti un nimic, Straker. Tu eşti...
Ai ratat din nou, Straker.
A avut un start bun.
Trage în cauciucuri.
Ştii ce eşti, Straker ? Eşti o etichetă.
Ei vor sosi curând, Straker.
De îndată ce câmpul de forţă dispare.
Vor fi aici curând.
Şi tu nu vei mai reuşi.
Oh ! Ei sunt minunaţi, Straker.
Ei sunt geniali !
Ei fac lucruri pe care noi nici măcar nu putem să le concepem.
Ai idee ce au făcut aici, Straker ?
Au luat o milionime dintr-o secundă din timpul nostru şi au îngheţat-o.
Totul are loc într-o milionime de secundă, Straker.
De aceea Moonbase nu ştie că e ceva greşit.
În comparaţie cu ei, noi suntem nişte pitici, Straker. Noi toţi.
Tu nu te poţi pune cu mine, uriaşule.
Nu eşti la nivelul meu.
Nu înţelegi, Straker ?
Încă nu s-a muiat craniul acela blond al tău ?
Eu sunt în afara timpului, Straker.
Eu sunt în afara timpului !
Ce înseamnă la el " în afara timpului " ?
Ei bine, timpul s-a oprit aici, ştim asta,
dar extratereştrii i-au dat imunitate în schimbul ajutorului lui.
El este independent de timp. El se poate deplasa cum vrea.
- Da. - De aceea nu-l putem repera.
Cum îl vom găsi atunci ?
Trebuie să încercăm. Încercarea este tot ce avem.
Să mergem.
Or fi având ei ani înaintea noastră, dar noi avem ceva ce ei nu au.
Suflet. Cu asta a fost construită această planetă.
Oh, foarte bine, uriaşule !
Ai găsit locul unde mă aflu.
Haide, atunci.
Te aştept.
Şi pe doamna cea drăguţă.
E în regulă, Straker. Nu intenţionez să te ucid.
Vezi tu, în noua ordine, eu voi fi şeful.
Cred că tu vei fi destul de bun pentru a face ceaiul.
Voi fi şeful, Straker.
Ei mi-au promis asta în schimbul ajutorului meu.
- Nu te poţi descurca. - Mă descurc.
Nu, tu eşti neputincios. Nu ai putere.
Am destulă ca să te pot înlocui.
Nu. Este nevoie de curaj şi creier pentru a fi şef.
Ascultă, idiot primitiv.
Cum crezi că ei transmit puterea ?
Am pus un echipament în camera de control,
care acţionează ca o antenă, un echipament SHADO, Straker.
Nu te cred. Ce echipament ?
Tu crezi că sunt la fel de prost ca tine.
Nu spun nimic până nu te omor.
Nu este aşa de uşor, Straker.
Uită-te.
Încetineşte...
Medicament... hipodermic...
Foloseşte prea multă energie...
Ce se va întâmpla dacă îţi fac altă doză ?
Nu mai contează...
Repede...
Molly. Este ultima noastră şansă.
Nu ar trebui să-mi fac şi mie încă o doză ?
Este periculos, nu-i aşa ?
Eu am făcut alegerea cu mult timp în urmă.
Ia această cheie.
Pune-o acolo.
Ţine asta.
Nu ai spus nimic despre asta.
Este vechiul suflet.
- Poţi să o pui ? - Pot să am şi eu una din asta ?
Nu. Nu e nevoie. Nu vom mai avea o a doua şansă.
Dacă ratăm, ne vor prăji.
- Care este distanţa ? - Trebuie să aşteptăm să fie aproape.
Turner, nu fi prost ! Dă-mi cheia !
Ei nu mai au nevoie de tine acum !
Turner, ascultă-mă !
Marele om !
Cred că voi juca încă o dată.
Este o ruşine. Eu pot face totul din nou, dar nu pot schimba nimic.
Asta ar trebui să te încetinească, uriaşule !
Ai întârziat, Straker.
Dă-mi cheia, Turner.
Vino şi ia-o, comandante.
Ai fost scos din ligă, Straker.
Cu cât sunt mai aproape, cu atât puterea pe care mi-o transmit e mai mare.
Pot să mă joc cu timpul ca şi cu o trompetă acum.
Idiot primitiv.
Mă poţi vedea doar pe acolo pe unde am fost,
sau unde voi fi, nu şi unde sunt...
asta doar dacă vreau eu.
Eşti terminat, Straker.
Comandante, ce se întâmplă ?
Opriţi-l !
Este în regulă, comandante.
Acum, încearcă... încearcă să te odihneşti.
- Incredibil. - Da, dar mai sunt şi alte lucruri.
- Cum ? - Nu sunt sigur,
dar într-un fel, ei au fost capabili să extindă un moment în timp.
Comandantul Straker a experimentat un moment extins.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro